-
1 interpréter
interpréter [ɛ̃tεʀpʀete]➭ TABLE 6 transitive verba. [+ musique, rôle] to play ; [+ chanson] to singb. ( = comprendre) to interpret• interpréter qch en bien/mal to take sth the right/wrong wayc. ( = traduire) to interpret* * *ɛ̃tɛʀpʀete
1.
1) to play [rôle]; to sing [chanson]; to perform [sonate, morceau]2) ( tirer une signification de) to interpret
2.
s'interpréter verbe pronominal to be interpreted* * *ɛ̃tɛʀpʀete vt* * *interpréter verb table: céderA vtr2 ( tirer une signification de) to interpret [texte, paroles, événement, conduite] (comme as); interpréter le silence de qn comme un aveu to interpret sb's silence as an admission of guilt; ne pas savoir comment interpréter qch not to know what to make of sth; mal interpréter qch to misinterpret sth; interpréter qch en mal/en bien to take sth the wrong/right way.B s'interpréter vpr to be interpreted; l'événement/le texte peut s'interpréter de plusieurs façons the event/the text can be interpreted in several ways.[ɛ̃tɛrprete] verbe transitifinterpréter un air to perform ou to sing a tune2. [comprendre - texte] to interpretinterpréter quelque chose en bien/mal to take something well/the wrong way3. [traduire] to interpret————————s'interpréter verbe pronominal (emploi passif)[être compris] to be interpreted -
2 Les instruments de musique
L’anglais emploie l’article défini devant les noms d’instruments de musique, même avec le verbe to play ( jouer).apprendre le piano= to learn the pianoétudier le piano= to study the pianojouer du piano= to play the pianoLes morceaux de musiqueun arrangement pour piano= an arrangement for piano ou a piano arrangementune sonate pour violon= a violin sonataun concerto pour piano et orchestre= a concerto for piano and orchestrala partie pour piano= the piano partLes musiciensLe suffixe anglais -ist correspond au suffixe français -iste.un violoniste= a violinistun pianiste= a pianistDans les autres cas; on peut toujours dire a X player.un corniste= a horn playerDe même, an oboe player, a piccolo player, etc.En anglais comme en français, le nom de l’instrument est parfois utilisé pour parler des musiciens.les trombones= the trombonesDe avec les noms d’instruments de musiqueun cours de violon= a violin classune leçon de violon= a violin lessonun professeur de violon= a violin teacherun solo de violon= a violin solo
См. также в других словарях:
Piano Sonata No. 11 (Mozart) — The first two bars of Sonata in A, K331. Play (help … Wikipedia
Piano Sonata No. 1 (Rachmaninoff) — Piano Sonata No. 1, Op. 28, is a piano sonata in D minor by Sergei Rachmaninoff, completed in 1908.cite book |last=Norris |first=Geoffrey |title=The Master Musicians: Rachmaninoff |url=http://books.google.com/books?id=aPc2AAAACAAJ |year=1993… … Wikipedia
Piano Sonata No. 14 (Beethoven) — The Piano Sonata No. 14 in C sharp minor Quasi una fantasia , Op. 27, No. 2, by Ludwig van Beethoven, is popularly known as the Moonlight Sonata. The work was completed in 1801 and rumored to be dedicated to his pupil, 17 year old Countess… … Wikipedia
Piano Sonata No. 31 (Beethoven) — The Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110, by Ludwig van Beethoven was composed in 1821. It is the central piano sonata in the group of three opp. 109 ndash;111 which he wrote between 1820 and 1822, and the thirty first of his published… … Wikipedia
Piano history and musical performance — The piano has evolved technologically more than any other musical instrument,fact|date=June 2008 giving rise to difficult issues involving the performance of music written for earlier pianos.BackgroundThe earliest pianos by Cristofori (ca. 1700)… … Wikipedia
The Musical Offering — (German title Musikalisches Opfer or Das Musikalische Opfer), BWV 1079, is a collection of canons and fugues and other pieces of music by Johann Sebastian Bach, all based on a single musical theme given to him by Frederick II of Prussia… … Wikipedia
Piano Sonata No. 15 (Beethoven) — Piano Sonata No. 15, Op. 28, is a piano sonata by Ludwig van Beethoven. It was named Pastoral or Pastorale by Beethoven s publisher at the time, A. Cranz. While nowhere near as famous as its predecessor, the Piano Sonata No. 14 or Moonlight… … Wikipedia
Sonata No. 1 (Scriabin) — The Piano Sonata No. 1 in F minor, opus 6, by Alexander Scriabin, was the first of ten piano sonatas which Scriabin composed throughout his career. It was completed in 1892. The key of the sonata is the dark key of F minor. The music is… … Wikipedia
Sonata para piano en la menor — Sonata para piano en la menor, D. 845 (Schubert) Saltar a navegación, búsqueda La Sonata para piano n.º 16 en la menor, D. 845 (Op. 42) de Franz Schubert es una sonata para piano solo, compuesta en mayo de 1825. La sonata consta de cuatro… … Wikipedia Español
Sonata for Two Pianos in D major (Mozart) — The Sonata for Two Pianos in D major, K. 448 is a piano work composed in 1781 by Wolfgang Amadeus Mozart, at 25 years of age. It is written in strict Sonata Allegro Form, with three movements. The sonata was composed for a performance he would… … Wikipedia
Piano Sonata No. 17 (Beethoven) — The Piano Sonata No. 17 in D minor, Opus 31 No. 2, was composed in 1801/02 by Ludwig van Beethoven. It is usually referred to as The Tempest (or Der Sturm in his native German), but this title was not given by him, or indeed referred to as such… … Wikipedia